White Day

日本語のテキスト「GenkiⅡ」Lesson 14　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’ｓ　Ｄａｙより

ジョン 　：　暖かそうなセーターですね。
たけし　：　これ、メアリーがくれたんです。
ジョン　 ：　よく似合っていますよ。ぼくも彼女がほしいなあ。
　　　　　　 ロバートさんはチョコレートを十個ももらったんですよ。
たけし　：　ジョンさんは？
ジョン　 ：　ぼくは一個しかもらいませんでした。大家さんから。さびしいなあ。
たけし　：　でも、ロバートさんはホワイトデーが大変ですよ。
ジョン　 ：　ホワイトデー？
たけし　：　ええ、男の人は三月十四日にお返しをしなくちゃいけないんですよ。 　

このＤｉａｌｏｇｕｅからわかるとおり、欧米においてホワイトデーの習慣はない。
だからジョンさんが聞き返したわけ。

バレンタインデーに女性から男性にチョコレートを贈る。
ホワイトデーには男性がそのお返しをする。
元々は菓子業界の戦略ではあるが、律儀な日本人のツボにはまったんだろう。
三倍返しだけは勘弁してほしいが・・・

今日3月14日、ハンガリーではこの二週間の暖かさが嘘のように、朝から雪となり、意味は違うがWhite Day。

授業が終わる頃には風も出てきて吹雪状態に・・・

バレンタインデーにチョコをたくさんもらった人、この日ばかりはWhiteoutに紛れたいのでは（笑）