2013年元日

２０１３年、お隣さんの宴会も明け方には終わり、今日は昨日と打って変わって静かな夜。
物音一つしないので、今度は逆に心配になってくる。。

今朝は、起床後、お屠蘇代わりにUNICUMで一人乾杯！
「UNICUMは薬草酒なので、お屠蘇としてはいいねん！」と思い込むことで、樽の匂い漂う日本酒の呪縛を解き放つ（爆）。
お雑煮代わりはインスタント味噌汁で。
あとは、年末に買っておいたパンでフレンチトーストもどきを作り、御節料理代わりとする。
お料理上手なら、グヤーシュでも作り置きしておくことで、少しはヨーロッパの正月っぽくなるのかもしれないが、俺にそれは無理な注文！


それにしてもこのパン、一人ではいくら食べても減らない・・・どうしよ・・・

その後、昨年からの課題であるハンガリー語テキストの日本語翻訳を実施。
結構ストイックに頑張ったので、ベースとなるテキストの翻訳が今日で終了！
明日からは他に盛り込む項目の追加と、ハンガリー語の発音の確認を実施していく。
いくつか翻訳不能のハンガリー語も出てきたので、まとめて生徒に聞くことにしよう。

ハンガリーで正月の祝日は１月１日のみ。
どうもこっちはクリスマスから大晦日の年越しまでがメインで、元日はゆっくりと過ごし、２日からは通常に戻るというのが一般的みたい。。
大学の学舎は明日まで閉校なので、３日に顔を出す予定。

文化の違い、宗派の違いによるものだろうが、個人的な感想としては、クリスマスはヨーロッパ、お正月風情という点では、日本に軍配！

ただいま午後９時３０分、今からはハンガリーのお酒、パーリンカでまったりタイム突入！！