Mid-Autumn Festival

9月21日、旧暦8月15日は、ベトナムの中秋節。
この日が近づくと、毎年会社からは月餅が配られる。
ベトナムに来てすぐに中秋節を経験し、子供たちが黄色いアセチレンの光の下を行進している風景を見たり、学生たちと寮で月を見ながらビールを飲んだりしていたが、最近の中秋節の印象はあまりない。

中秋節にちなんだベトナムの歌を日本語に訳してみると、
「中秋節にはちょうちんを持って遊びに行く。
　街中をちょうちんの明かりで照す。
　ちょうちんを手にすると心が幸せになり
　満月の下で踊っている。」
となる。

日本はと言うと、
「うさぎうさぎ、何見て跳ねる。
　十五夜お月様見て跳ねる。」

中秋節はどこの国でも踊るようだ。