「なんとなくメキシコ感があるカフェだな、とは言っても俺はメキシコに行った事はないのでよくわからないが・・。」
これを大阪風に言うと、
「ここってメキシコの感じやな、知らんけど！」
となる。
この「知らんけど」というのを日本語教師的に言うと「主に関西地方の方言で使われ、自分が言ったことに対し確証が持てなかったり、言ったことに対する責任を避けたりする際に使用する発話末表現の一つ」となる。
要は関西人の会話は適当だと言うことだ。
In short, people from the Kansai region tend to speak carelessly.
これを大阪風に言うと、
「ここってメキシコの感じやな、知らんけど！」
となる。
この「知らんけど」というのを日本語教師的に言うと「主に関西地方の方言で使われ、自分が言ったことに対し確証が持てなかったり、言ったことに対する責任を避けたりする際に使用する発話末表現の一つ」となる。
要は関西人の会話は適当だと言うことだ。
"This cafe has a kind of Mexican vibe, though I've never been to Mexico so I don't really know..."
If you were to say this in an Osaka style,
"This place feels like Mexico, I don't know though!"
In short, people from the Kansai region tend to speak carelessly.
.jpg)
0 件のコメント:
コメントを投稿