Congratulations, Oanh!

Nhanが結婚式に行く車内の様子をFacebookに挙げ、「Đi Ăn cỗ！」と書いていた。
Đi は行く、ăn は食べる、cỗはごちそう・・・直訳すると「ごちそうを食べに行く」だが、この場合は、結婚式を祝いに行くという意味になる。
同じ意味でĂn tếtは旧正月を祝う、となり、テトが近づいてくると、Ăn tết ở đâu ?（旧正月はどこで祝うの？）と聞かれることが多い。
では、実際に結婚式やテトの風習は、というと、
結婚式場（たいていは自宅の前にテントを張った所）で花嫁に挨拶をした後は、食事の席につき、そこを両親や親族の方が回り、挨拶と乾杯をするというもの。
テトについてもそうで、朝から親戚の家を巡り、テト期間中ずっと宴会をして過ごす。
まさしく、「食べる」という言葉がふさわしい。

ということで、Oanh、結婚おめでとう！！