Soshū yakyoku

いつか行ってみたい場所のひとつ、中国、蘇州。
東洋のベネチアと呼ばれる運河の街。
でも行けば寂しくなるような気がする場所でもある。
なぜか耳に残っている蘇州夜曲の悲しげなメロディーのせいか。

掩妝奩 繡帷暫卷 青瓦樓外霜滿天
柳蕭疏 秋濃風淺 寂寞怎無端
小窗鶯聲又一晚 漁火孤帆蘆葦田
擾動銀波幾萬點 愁來對絲弦

杳雲煙 暮裡雨暖 折取桃枝欹枕前
渺人間 織錦一展 與君總相歡
幾曾春風共此景 當時北雁今已還
忍顧紅香隨波遠 消損鏡中顏

角聲殘 琴長曲短 華年寧將就彩鴛
捻晨燈 新酒半盞 且酌向寒山
剪卻秋水繡紅鸞 醉裡相思千百篇
曉鐘深處著畫箋 催得流光換

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか柳が すすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 口づけしよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺