Birthday Party

センターで誕生日のお祝い。
こうして土曜日の夜は更けていく・・・

nước mía

Trangと夕食の後、広場で夕涼み。
すでに夏日が続くベトナムでは、夜になると涼を求める人々が広場のオープンカフェでくつろぐ。
あっ、オープンカフェは言い過ぎか・・・実態は空き地に小さな机といすを並べただけのもので、ヨーロッパでみかけるようなお洒落なものではないことをつけ足しておく。

夕涼みに欠かせないのがさとうきびジュース（nước mía）とひまわりの種（hạt hướng dương)。
ひまわりの種に、前歯で切れ目を入れ、そのまま９０度ほど回すと、中の実にありつける。
何の変哲もない種だが、ベトナム人はみんなこれが好きだ。
そよ風の中、干しただけの種をあてに、絞っただけのさとうきびジュースを味わう。
うーん、なんて自然なんだ・・・

・・・って言うか、Trang！
君が飲んでるのは、加工されたヨーグルトジュースじゃないか！！

Happy Birthday!

Ngày hôm nay ta cùng hợp hoan nơi đây.
Mọi người bên nhau ta hát mừng sinh nhât.
Một hai ba ta cùng thổi tắt nến, happy birthday, happy birthday to you.

On this day, all together will be
And we'll all sing for your birthday.
One two three we blow all the candles
Happy birthday, happy birthday to you.
Happy birthday, happy birthday to you.
And happy birthday, happy birthday to you

たんじょうび、おめでとう！

Chúc mừng chị mới sinh cháu

今日は少し早めに仕事を切り上げて、Tư先生の赤ちゃんを見に行った。
Tư先生の家はBac Giangから車で１時間ほどのHiep Hoaにある。
１台の車に９人という、ベトナムでは至極当たり前の方法で先生の家まで向かう。
ベトナムの女性は総じて車に弱い。
今回もご多分に漏れずHoa先生、Thu先生がKnock Down.
でも、車を降りてからの回復力の速さはすごい。
Tư先生の家に着くと、なんでもなかったかのようにマンゴーを食べている。
この時点では、帰りのことは考えていないのだろう。
案の定、帰りの車でも行きと同じ光景となる。
懲りない奴らだ^^

あっ、そうそう、今日言いたかったのはこれ！
Tư ơi,出産おめでとう！！

eat duck

Ngân先生、Thu先生、My先生、今日はありがとう！！
みんなと一緒だと、ベトナムの日常が始まったって気がするよ^^
一緒に居られるのもあと少しかも知れない。
その時が来ても後悔しないように、毎日を生きていくよ。

Return to VN

日本出張も終わり、明日からまたベトナムでの仕事が始まる。
少し緩んだテンションを貼り直し、また頑張ろう！

Châm o'i

Châm!!!!
がんばれ～～^^