Cold food festival

朝、みんなが餅をくれるわけは、そういうことだったんだな。 学生のFB投稿で教えてもらった。 TẾT HÀN THỰC 「寒食」とは「冷たい食べ物」という意味。

Hàn thực có nghĩa là đồ ăn lạnh.

この日は、火を使わず、あらかじめ用意しておいた冷たい食べ物を食べるということからこの名がついています。

Vào ngày này, người ta sẽ không dùng lửa mà ăn đồ ăn nguội được chuẩn bị từ trước nên mới có cái tên như vậy

本場の中国では事前に用意した餅菓子やお粥を食べるようですが、

Ngày xưa ở Trung Quốc thì họ ăn bánh trôi và cháo

現在のベトナムでは餅菓子を食べるという形だけが残っています。

Nhưng bây giờ ở Việt Nam chỉ còn sót lại tập tục ăn bánh trôi